Ubuntu 10.10 сломала локальные плагины Eclipse

Практика тупо заливать пакеты из Debian unstable ничем хорошим не кончается. Ubuntu 10.10 в очередной раз порадовал. На сей раз жертвой пал Eclipse. Стоило мне его запустить, как обнаружилось, что PyDev начисто отшибло. Вместо этого, в окошке редактора нагло красовалось сообщение:

org.eclipse.ui.PartInitException: No editor descriptor for id org.python.pydev.editor.PythonEditor
  at org.eclipse.ui.internal.EditorReference.createPartHelper(EditorReference.java:598)
  at org.eclipse.ui.internal.EditorReference.createPart(EditorReference.java:462)
  at org.eclipse.ui.internal.WorkbenchPartReference.getPart(WorkbenchPartReference.java:595)
  at org.eclipse.ui.internal.EditorAreaHelper.setVisibleEditor(EditorAreaHelper.java:271)
  at org.eclipse.ui.internal.EditorManager.setVisibleEditor(EditorManager.java:1417)
  at org.eclipse.ui.internal.EditorManager$5.runWithException(EditorManager.java:942)
  ...